Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du bist im Weg
Перевод на русский
Ты мешаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Störe ich dich hier am Schreibtisch?
B: Ja, Du bist im Weg., ich brauche etwas Platz.
A: Oh, Entschuldigung.
Перевод примера
A: Я тебе тут не мешаю за столом?
B: Да, ты мешаешь., мне нужно немного места.
A: Ох, извини.
Когда говорят Du bist im Weg
Это означает, что человек стоит на пути и физически мешает пройти. Звучит прямо и без обиняков, чаще в быту, когда нужно быстро решить проблему и попросить собеседника отойти в сторону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie sind auf dem Weg. | Они уже в пути. |
| Sie sind unterwegs. | Вы уже в пути. |
| Auf dem Weg. | По дороге. |
| Du gehst aber ran. | Ну ты даёшь. |
| Wohin des Weges? | Куда путь держишь? |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
| Sie müssen gehen. | Вы должны уйти. |
| Sie müssen mitkommen. | Вы должны пойти с нами. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
| Gehen Sie durch. | Проходите. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're in the way | |
| Греческий | στο δρόμο σου | sto drómo sou |
| Индонезийский | kau dalam perjalanan | |
| Корейский | 넌 저쪽으로 가 | neon jeojjog-eulo ga |
| Китайский | 你带路吧 | nǐ dài lù ba |