Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das liegt mir im Blut
Перевод на русский
У меня это в крови.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du kochst wirklich gut!
B: Das liegt mir im Blut.
Перевод примера
A: Ты действительно отлично готовишь!
B: Это у меня в крови.
Когда говорят Das liegt mir im Blut
Используется для уверенного объяснения, что какое-то умение или черта характера — ваша природная суть. Фраза звучит органично и без хвастовства, отлично подходит, когда нужно подчеркнуть врождённый талант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mein Fleisch und Blut. | Моя плоть и кровь. |
| Nimm mein Blut. | Возьми мою кровь. |
| Es tut mir Ieid. | Мне жаль. |
| Das ist von mir. | Это я написал. |
| Das ist mein Ding. | Это мое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | máu của tôi | |
| Тайский | มัน อยู่ ใน สายเลือด | man u nai sainueat |
| Турецкий | bu benim kanımda var | |
| Индонезийский | ada dalam darahku | |
| Португальский | está no meu sangue | |
| Итальянский | ce l'ho nel sangue | |
| Французский | c'est mon sang | |
| Английский | It's in my blood | |
| Греческий | είναι στο αίμα | eínai sto aíma |