Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mein Kopf explodiert gleich
Перевод на русский
У меня сейчас голова взорвётся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du siehst gestresst aus.
B: Mein Kopf explodiert gleich. Ich habe zu viel zu tun.
Перевод примера
A: Ты выглядишь уставшим.
B: У меня сейчас голова взорвётся. У меня слишком много дел.
Когда говорят Mein Kopf explodiert gleich
Это способ ярко и с долей преувеличения пожаловаться на перегруз: слишком много задач, шума или информации. Образная фраза передаёт сильное напряжение и усталость, звучит эмоционально, но без настоящей агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich werde verrückt! | Я схожу с ума! |
| Aua, mein Kopf! | Ой, моя голова! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me voy a volver loco. | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ เป็นบ้า | chan kalangcha penpa |
| Португальский | estou a enlouquecer | |
| Греческий | στο κεφάλι μου | sto kepháli mou |
| Иврит | הראש שלי מתפוצץ | hrʼş şly mţpwẕẕ |
| Корейский | 머리가 터질 것 같아요 | meoliga teojil geos gat-ayo |
| Итальянский | mi sta scoppiando la testa |