Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me voy a volver loco
Перевод на русский
Я сойду с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevo horas intentando arreglar esta computadora.
B: Me voy a volver loco.
A: Mejor apágala y descansa un rato.
Перевод примера
A: Я уже часами пытаюсь починить этот компьютер.
B: Я сейчас с ума сойду.
A: Лучше выключи его и отдохни немного.
Когда говорят Me voy a volver loco
Служит для того, чтобы выразить сильное эмоциональное напряжение или ощущение безысходности в сложной ситуации. Так говорят, когда обстоятельства давят настолько, что кажется, будто разум больше не справляется с происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me estoy volviendo loca. | Я схожу с ума. |
| Me vuelve loco. | Это сводит меня с ума. |
| Debo estar loca. | Я, наверное, сошла с ума. |
| Me muero de ganas. | Жить не могу. |
| Creo que voy a llorar. | Кажется, я сейчас заплачу. |
| Ya se me ocurrirá algo. | Что-нибудь придумаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน กําลังจะ เป็นบ้า | chan kalangcha penpa |
| Китайский | 我要疯了 | wǒ yào fēng le |
| Немецкий | Ich werde verrückt! | |
| Португальский | estou a enlouquecer | |
| Индонезийский | aku bisa gila | |
| Арабский | لا بد انني مجنونة | lạ bd ạnny mjnwnẗ |
| Иврит | חושב שאני משוגעת | ẖwşb şʼny mşwgʻţ |
| Французский | je vais devenir folle | |
| Итальянский | sto per impazzire | |
| Вьетнамский | tôi điên mất | |
| Корейский | 나 미칠 것 같아 | na michil geos gat-a |