Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wage es nicht
Перевод на русский
Только попробуй.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich werde ihr alles erzählen!
B: Wage es nicht., das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
Перевод примера
A: Я ей всё расскажу!
B: Только попробуй, я бы на твоём месте этого не делал.
Когда говорят Wage es nicht
Часто используется как строгий запрет или эмоциональное предупреждение, когда кто-то собирается сделать то, чего делать нельзя. Звучит угрожающе, но может применяться и в шутку между близкими. Отличный способ резко обозначить границу дозволенного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, sag das nicht. | Нет, не говори так. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Das solltest du nicht. | Не стоит. |
| Oh, bitte nicht. | О, только не это. |
| Nein, tu das nicht. | Нет, не делайте этого. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Tun sie nicht. | Они не делают. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Индонезийский | jangan seperti itu | |
| Английский | Don't do that | |
| Французский | n'insistez pas | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Китайский | 不要做 | bù yào zuò |
| Португальский | não venhas com isso | |
| Вьетнамский | đừng có làm quá | |
| Корейский | 다신 그러지 마세요 | dasin geuleoji maseyo |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Греческий | μην το κάνει | mēn to kánei |
| Итальянский | no non fatelo |