Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nenn es, wie du willst
Перевод на русский
Называй как хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das ist doch eine Lüge!
B: Nenn es, wie du willst., aber es ist die Wahrheit.
Перевод примера
A: Это же ложь!
B: Называй как хочешь, но это правда.
Когда говорят Nenn es, wie du willst
Передаёт лёгкое пренебрежение или нежелание спорить о терминах, когда суть важнее формулировки. Уместно при обсуждении деталей, если собеседник цепляется к словам. Фраза позволяет мягко закрыть мелкий спор и перевести разговор на главное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Verraten Sie mir Ihren Namen. | Назовите мне ваше имя. |
| Wann du willst. | Когда захочешь. |
| Wähl eins aus. | Выбери один. |
| Das ist deins. | Это ваше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Llámalo como quieras. | |
| Английский | You name it | |
| Греческий | πες το όπως θες | pes to ópōs thes |
| Иврит | להגיד את השם | lhgyd ʼţ hşm |
| Французский | appelez ça comme vous voulez | |
| Арабский | سمها ما شئت | smhạ mạ sẖỷt |
| Корейский | 네가 원하는 대로 불러라 | nega wonhaneun daelo bulleola |