Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, sag das nicht
Перевод на русский
Нет, не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich glaube, ich habe die Prüfung nicht bestanden.
B: Nein, sag das nicht. Du hast dich gut vorbereitet.
Перевод примера
A: Кажется, я не сдал экзамен.
B: Нет, не говори так. Ты хорошо подготовился.
Когда говорят Nein, sag das nicht
Значит, это эмоциональный отказ от услышанного, когда нужно резко прервать неудобный разговор. Так говорят, чтобы сразу дать понять собеседнику, что его слова неприемлемы и продолжать в этом тоне нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Tu das nicht. | Не делайте этого. |
| Oh, bitte nicht. | О, только не это. |
| Nein, geh nicht. | Нет, не уходи. |
| Sagen Sie nichts. | Ничего не говорите. |
| Tun sie nicht. | Они не делают. |
| Nein, lieber nicht. | Нет, я бы не хотел. |
| Tut das nicht. | Не делайте этого. |
| Das wagst du nicht. | Ты не посмеешь. |
| Sag jetzt nichts. | Не говори ничего. |
| Das solltest du nicht. | Не стоит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Португальский | não diga isso | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Испанский | No digas eso. | |
| Английский | Don't say that | |
| Китайский | 不 不要这么说 | bù bù yào zhè me shuō |
| Греческий | μην το λες | mēn to les |
| Индонезийский | tidak jangan katakan | |
| Итальянский | no non dirlo | |
| Корейский | 아니 그러지 말아요 | ani geuleoji mal-ayo |
| Вьетнамский | anh đừng nói thế | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |