Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dich nicht lustig
Перевод на русский
Не смейся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du glaubst doch nicht wirklich, dass ich das mache?
B: Mach dich nicht lustig.
Перевод примера
A: Ты ведь не всерьёз думаешь, что я это сделаю?
B: Не смеши.
Когда говорят Mach dich nicht lustig
Короткая реплика, которая звучит как строгое предупреждение или просьба прекратить насмешки. Обычно говорят, когда кто-то начинает подшучивать не к месту, и это помогает быстро остановить неловкую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Sei nicht albern. | Не будьте глупцом. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Nicht dein Ernst! | Не может быть! |
| Seien Sie kein Spielverderber. | Не будьте букой. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要开这种玩笑 | bù yào kāi zhè zhǒng wán xiào |
| Португальский | não digas disparates | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Английский | Don't be silly | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Вьетнамский | đừng làm trò | |
| Испанский | No te burles. | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Французский | ne rigole pas | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Корейский | 웃기는 소리 마 | usgineun soli ma |
| Итальянский | non siate ridicolo | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |