Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Rühr dich nicht
Перевод на русский
Не двигайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will nach dem Handy greifen.
B: Rühr dich nicht.! Die Wache schaut her.
Перевод примера
A: Я хочу потянуться за телефоном.
B: Не двигайся! Охранник смотрит сюда.
Когда говорят Rühr dich nicht
Лаконичное обращение, которое звучит как строгая команда оставаться на месте или не совершать лишних движений. Обычно используется в экстренных случаях или при необходимости обеспечить безопасность и порядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Dreh dich nicht um. | Не оборачивайся. |
| Lenk nicht ab. | Не отвлекай. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te levantes. | |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Португальский | não se rale | |
| Французский | ne t'emballe pas | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Китайский | 别打岔 | bié dǎ chà |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Итальянский | non ti girare | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Английский | And don't dawdle |