Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακόμη κι αν
Перевод на русский
даже если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.
B: Ακόμη κι αν έρθει, θα φύγει γρήγορα.
Перевод примера
A: Не думаю, что он сегодня придёт.
B: Даже если придёт, он быстро уйдёт.
Когда говорят ακόμη κι αν
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что какое-то действие или результат произойдёт независимо от условий или препятствий. Эта связка незаменима при выражении уступки и позволяет сделать речь более гибкой и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| ακόμα κι όταν | akóma ki ótan | даже когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même si | |
| Иврит | אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Итальянский | e anche se | |
| Вьетнамский | dù là vậy | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |
| Тайский | แต่ ถ้า เป็น อย่างนั้น | tae tha pen angnan |
| Португальский | mas mesmo assim |