Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι κι αν
Перевод на русский
что бы ни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό το πρόβλημα.
B: ότι κι αν γίνει, θα τα βγάλουμε πέρα.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с этой проблемой.
B: Что бы ни случилось, мы справимся.
Когда говорят ότι κι αν
Подходит для построения устойчивых конструкций с оттенком неуверенности или всеобъемлющего условия. Эта связка помогает выразить мысль «что бы ни случилось» или «какой бы ни был выбор», делая речь более гибкой и естественной в споре или размышлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| θα γίνει αν | tha gínei an | будет, если |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| αν τα πράγματα | an ta prágmata | если бы все |
| ακόμη κι αν | akómē ki an | даже если |
| να πούμε ότι | na poúme óti | допустим, что |
| ό τι κι αν γίνει | ó ti ki an gínei | что бы ни случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dù sao thì | |
| Французский | même si | |
| Арабский | حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Китайский | 就算是又怎么样 | jiù suàn shì yòu zěn me yàng |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Тайский | และ ถ้า เป็น อย่างนั้น | lae tha pen angnan |
| Турецкий | ya da her neyse | |
| Иврит | אלא אם זה | ʼlʼ ʼm zh |
| Индонезийский | tapi bagaimanapun juga | |
| Португальский | mas é que |