Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ακόμα κι όταν
Перевод на русский
даже когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν τον βλέπω πια.
B: ακόμα κι όταν έρχεται, κάθεται πάντα πίσω.
Перевод примера
A: Я его больше не вижу.
B: Даже когда приходит, он всегда сидит сзади.
Когда говорят ακόμα κι όταν
Сжатая формулировка, которая подчёркивает устойчивость ситуации даже в самых неожиданных обстоятельствах. Эта связка помогает выразить, что действие продолжается или условие остаётся в силе, несмотря на внешние изменения, и часто используется в повествовании для усиления контраста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακόμη κι αν | akómē ki an | даже если |
| ακόμα και αν | akóma kai an | даже если |
| ακόμα και να | akóma kai na | даже |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dù có chuyện gì | |
| Тайский | ไม่ ว่า ยังไง ก็ตาม | mai wa yangngai k็tam |
| Китайский | 即使是 | jí shǐ shì |
| Иврит | אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh |
| Арабский | بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk |
| Турецкий | ama yine de |