Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
même si
Перевод на русский
даже если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas y aller sous la pluie ?
B: Oui, même si il pleut, je dois y aller.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь туда под дождём?
B: Да, даже если идёт дождь, я должен туда пойти.
Когда говорят même si
Подходит, когда нужно ввести уступку, не отменяя главного утверждения. Помогает показать реалистичный взгляд на вещи и плавно перейти к сути, сохраняя убедительность аргумента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais quand même | но все же |
| de toute façon | в любом случае |
| après tout | в конце концов |
| oui mais | да, но |
| en tout cas | во всяком случае |
| enfin si | ну, если |
| peut-être que | возможно, что |
| mais si | но если |
| sauf si | если только |
| au moins | по крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Греческий | έστω κι αν | éstō ki an |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Китайский | 不过如果是的话 | bù guò rú guǒ shì de huà |
| Вьетнамский | dù là vậy | |
| Итальянский | e anche se | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Тайский | แต่ ถ้า เป็น อย่างนั้น | tae tha pen angnan |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Турецкий | evet zahmet olmazsa |