Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו אם זה
Перевод на русский
Даже если это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
B: נכון, אבל אפילו אם זה הדבר הנכון לעשות, כדאי לנסות.
Перевод примера
A: Я не уверен, что это хорошая идея.
B: Верно, но даже если это правильный поступок, стоит попробовать.
Когда говорят אפילו אם זה
Передаёт смысл уступки или предположения, когда говорящий признаёт возможность чего-то, несмотря на сомнения. Часто используется для построения сложных предложений, где важно подчеркнуть контраст между условием и результатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ | Но если нет |
| אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ | Но все же |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| אף על פי | ʼp ʻl py | хотя |
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
| אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl | Если говорить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même si | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Греческий | ακόμα κι αν το | akóma ki an to |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |
| Вьетнамский | dù là vậy | |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Китайский | 不过如果是的话 | bù guò rú guǒ shì de huà |
| Итальянский | e anche se |