LingroTech
αλλά δεν ξέρω
Перевод на русский
но я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Перевод примера
Я бы хотел тебе помочь, но не знаю, как это сделать.
Когда говорят αλλά δεν ξέρω
Употребляют эту фразу, чтобы честно признать свою неосведомленность или выразить сомнение в ответ на вопрос собеседника. Она звучит как естественная пауза в диалоге, позволяющая сохранить вежливость, не выдумывая ответ, и часто используется в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου αλλά δεν ξέρω | mou allá den xérō | Мне, но я не знаю |
| αλλά δεν ξέρω το | allá den xérō to | но я не знаю |
| βοηθήσω αλλά δεν ξέρω | boēthḗsō allá den xérō | помогу, но не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Английский | I don't know | — |
| Испанский | No lo sé. | — |
| Вьетнамский | nhưng tôi không biết | — |
| Португальский | mas eu não sei | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak tahu | — |