Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φύγω από
Перевод на русский
уйти из
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο εδώ.
B: Θέλεις να φύγω από αυτή τη χώρα;
Перевод примера
A: Больше не могу здесь находиться.
B: Хочешь уехать из этой страны?
Когда говорят να φύγω από
Встречается реже в изолированном виде, но является ключевой частью предложений о желании покинуть место или ситуацию. Эта конструкция помогает выразить намерение уйти, часто подразумевая эмоциональное желание сбежать от чего-то неприятного или скучного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγω μακριά | na phýgō makriá | уйти подальше |
| και φύγε από | kai phýge apó | и уйди от |
| να φύγουν από | na phýgoun apó | уйти из |
| να ξεφύγεις από | na xephýgeis apó | уйти от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要离开 | yào lí kāi |
| Корейский | 이 일에서 벗어나다 | i il-eseo beos-eonada |
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Арабский | سارحل من هنا | sạrḥl mn hnạ |
| Французский | de partir | |
| Тайский | ออก ไป ครับ | ok pai khnap |
| Вьетнамский | xuất phát đi | |
| Португальский | a sair daqui | |
| Итальянский | portala via di qui |