Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άνοιξε τα μάτια
Перевод на русский
открыл глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
B: Ξύπνα, άνοιξε τα μάτια και δες την αλήθεια.
A: Έχεις δίκιο, ήμουν τυφλός.
Перевод примера
A: Не понимаю, что здесь происходит.
B: Проснись, открой глаза и посмотри правде в глаза.
A: Ты прав, я был слеп.
Когда говорят άνοιξε τα μάτια
Сжатое выражение внезапного прозрения или осознания правды. Произносят, когда кто-то наконец понимает очевидное, выходит из заблуждения или видит ситуацию в истинном свете. Полезно для описания момента, когда иллюзии рушатся и приходит ясность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα μάτια σου | ta mátia sou | твои глаза |
| τα μάτια σας | ta mátia sas | ваши глаза |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
| για να ανοίξει | gia na anoíxei | чтобы открыть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | apri gli occhi | |
| Французский | ouvre les yeux | |
| Португальский | abre os olhos | |
| Испанский | Abre los ojos. | |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Турецкий | şimdi gözlerini aç | |
| Иврит | לפתוח את העיניים | lpţwẖ ʼţ hʻynyym |
| Вьетнамский | mở mắt đi | |
| Индонезийский | ayo buka matamu | |
| Корейский | 눈을 크게 뜨고 | nun-eul keuge tteugo |
| Тайский | เปิด ตา ได้ | poet ta dai |
| Китайский | 你能打开你的眼睛了 | nǐ néng dǎ kāi nǐ de yǎn jīng le |