Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το κρατήσουμε
Перевод на русский
чтобы сохранить его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το βιβλίο φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.
B: Ναι, νομίζω να το κρατήσουμε για αργότερα.
Перевод примера
A: Эта книга кажется очень интересной.
B: Да, думаю, стоит оставить её на потом.
Когда говорят να το κρατήσουμε
Помогает выразить общее решение сберечь что-то: «давай это сохраним». Употребляется, когда нужно удержать идею, вещь или контакт. Звучит как дружеское предложение не упускать важное, объединяя участников разговора вокруг общей цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να κρατήσω | gia na kratḗsō | чтобы удержать |
| να διατηρήσω την | na diatērḗsō tēn | сохранить |
| να διατηρήσει την | na diatērḗsei tēn | сохранить |
| να την κρατήσω | na tēn kratḗsō | держать её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เก็บ มัน ไว้ | kep man wai |
| Китайский | 就留着吧 | jiù liú zhe ba |
| Немецкий | Behalten Sie es. | |
| Иврит | לשמור את זה | lşmwr ʼţ zh |
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Итальянский | la puoi tenere | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Английский | Just hold it | |
| Вьетнамский | hãy giữ nó | |
| Французский | garde ça | |
| Португальский | fique com isso | |
| Турецкий | tutmaya devam et | |
| Корейский | 그냥 갖고 있어 | geunyang gajgo iss-eo |