Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απ' την άλλη
Перевод на русский
с другой стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το σχέδιο έχει πολλά πλεονεκτήματα.
B: Ναι, αλλά απ' την άλλη είναι αρκετά ακριβό.
Перевод примера
A: У этого плана много преимуществ.
B: Да, но с другой стороны, он довольно дорогой.
Когда говорят απ' την άλλη
Передаёт смысл противопоставления или смены точки зрения, когда нужно добавить аргумент с другой стороны. Это универсальный оборот для дискуссий, позволяющий мягко перейти к контраргументу или альтернативе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από την άλλη πλευρά | apó tēn állē pleurá | с другой стороны |
| στην άλλη πλευρά | stēn állē pleurá | с другой стороны |
| την άλλη πλευρά | tēn állē pleurá | другая сторона |
| στην άλλη άκρη | stēn állē ákrē | на другом конце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da un'altra parte | |
| Индонезийский | di sisi lain | |
| Китайский | 在另一边 | zài lìng yī biān |
| Немецкий | Zu den anderen. | |
| Испанский | El otro lado. | |
| Английский | On the other side | |
| Арабский | ومن جهة اخري | wmn jhẗ ạkẖry |
| Французский | d'un autre côté | |
| Португальский | por outro lado | |
| Тайский | อีก ด้าน หนึ่ง | ik dan nueng |
| Иврит | מהצד השני של | mhẕd hşny şl |