Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από την άλλη πλευρά
Перевод на русский
с другой стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η δουλειά πληρώνει καλά αλλά είναι πολύ κουραστική.
B: Από την άλλη πλευρά, έχει πολλά πλεονεκτήματα.
Перевод примера
A: Работа хорошо оплачивается, но она очень утомительная.
B: С другой стороны, у неё много преимуществ.
Когда говорят από την άλλη πλευρά
Лаконичное обращение к альтернативной точке зрения или противоположному аргументу в споре. Это удобный способ мягко сменить тему, добавить контраргумент или показать ситуацию с иного ракурса без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι στην άλλη πλευρά | eínai stēn állē pleurá | на другой стороне |
| από την άλλη | apó tēn állē | с другой стороны |
| απ' την άλλη | ap' tēn állē | с другой стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de l'autre côté | |
| Португальский | do outro lado | |
| Индонезийский | di sisi lain | |
| Испанский | El otro lado. | |
| Немецкий | Auf der anderen Seite. | |
| Английский | On the other side | |
| Арабский | الي الجانب الاخر | ạly ạljạnb ạlạkẖr |
| Китайский | 在另一边 | zài lìng yī biān |
| Итальянский | è dall'altra parte | |
| Вьетнамский | phía bên kia | |
| Иврит | הצד השני של | hẕd hşny şl |
| Тайский | อีก ด้าน หนึ่ง | ik dan nueng |