Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da un'altra parte
Перевод на русский
в другом месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il lavoro è molto stressante.
B: Vero, ma da un'altra parte lo stipendio è ottimo.
Перевод примера
A: Работа очень стрессовая.
B: Верно, но с другой стороны зарплата отличная.
Когда говорят da un'altra parte
Лаконичная реплика, когда нужно указать, что что-то находится в другом месте или у другого человека. Употребляется, чтобы перенаправить собеседника, и звучит нейтрально, но порой с легким оттенком отстранения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è dall'altra parte | на другой стороне |
| vai dall'altra parte | иди на другую сторону |
| da quella parte | в ту сторону |
| da che parte | с какой стороны |
| ci vediamo dall'altra parte | увидимся на той стороне |
| andiamo da un'altra parte | пойдём в другое место |
| dall'altra parte della strada | на другой стороне улицы |
| da qualche parte | где-то |
| è da quella parte | он там |
| un altro giro | еще один круг |
| da questa parte | с этой стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在另一边 | zài lìng yī biān |
| Греческий | στην άλλη πλευρά | stēn állē pleurá |
| Португальский | do outro lado | |
| Немецкий | Auf der anderen Seite. | |
| Иврит | נמצא בצד השני | nmẕʼ bẕd hşny |
| Испанский | El otro lado. | |
| Индонезийский | di sisi lain | |
| Английский | On the other side | |
| Турецкий | diğer tarafa geç | |
| Французский | d'un autre côté | |
| Арабский | ومن جهة اخري | wmn jhẗ ạkẖry |
| Тайский | อีก ด้าน หนึ่ง | ik dan nueng |
| Вьетнамский | ở phía bên kia |