Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από τη φωτιά
Перевод на русский
из огня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μυρίζεις καπνό.
B: Μόλις γύρισα από τη φωτιά στο τζάκι.
Перевод примера
A: От тебя пахнет дымом.
B: Я только что вернулся от огня в камине.
Когда говорят από τη φωτιά
Передаёт происхождение чего-либо прямо из огня, подчёркивая разрушительную или очищающую силу стихии. Уместно в описаниях бедствия, спасения или метафоры, когда нужно акцентировать связь с пламенем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | au feu | |
| Китайский | 在火炉里 | zài huǒ lú lǐ |
| Арабский | شيء ما يحترق | sẖyʾ mạ yḥtrq |
| Иврит | לכבות את האש | lkbwţ ʼţ hʼş |
| Английский | From the fire | |
| Вьетнамский | ngọn lửa này | |
| Индонезийский | apa ada kebakaran | |
| Испанский | En la hoguera. | |
| Итальянский | fuoco e fiamme | |
| Португальский | como o fogo | |
| Немецкий | Und dann das Feuer. | |
| Турецкий | bir ateş yakın |