Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βγάλτε με έξω
Перевод на русский
выведите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω ζαλίσει, βγάλτε με έξω από εδώ!
B: Εντάξει, πάμε να βγούμε λίγο.
Перевод примера
A: У меня кружится голова, выведите меня отсюда!
B: Хорошо, пойдём выйдем немного.
Когда говорят βγάλτε με έξω
Используется, чтобы попросить вывести или вытащить себя откуда-то: из толпы, неприятной ситуации, запертого помещения. Звучит настойчиво, но без грубости, как прямой призыв о помощи или требование освободить от дискомфорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βγεις με | na bgeis me | выйти с |
| πάρε με από δω | páre me apó dō | забери меня отсюда |
| να με διώξει | na me diṓxei | изгнать меня |
| να βγαίνω με | na bgaínō me | выходить с |
| να βγω έξω | na bgō éxō | выйти |
| βγω έξω και | bgō éxō kai | выйти на улицу и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Holt mich raus! | |
| Иврит | תוציא אותי מפה | ţwẕyʼ ʼwţy mph |
| Арабский | اخرجني من هنا | ạkẖrjny mn hnạ |
| Французский | faites-moi sortir | |
| Испанский | Sácame de aquí. | |
| Английский | Let me out of here | |
| Португальский | deixa-me sair daqui | |
| Китайский | 我要出去 放开我 | wǒ yào chū qù fàng kāi wǒ |
| Турецкий | beni dışarı çıkar | |
| Индонезийский | bawa aku keluar | |
| Итальянский | tiratemi fuori di qui | |
| Корейский | 날 여기서 내보내 줘 | nal yeogiseo naebonae jwo |
| Вьетнамский | thả tớ ra |