Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không hề biết
Перевод на русский
Я и понятия не имею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có biết ai sẽ đến dự tiệc không?
B: Không, tôi không hề biết.
Перевод примера
A: Ты знаешь, кто придёт на вечеринку?
B: Нет, я совершенно не знаю.
Когда говорят tôi không hề biết
Используется, чтобы подчеркнуть полную неосведомлённость о событии или факте, часто с оттенком удивления. Это выражение помогает чётко обозначить отсутствие информации в диалоге, избегая двусмысленности и показывая искреннее недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không biết chuyện đó | Я об этом не знал |
| tôi không biết điều đó | я не знал об этом |
| anh không biết điều đó | ты этого не знаешь |
| tôi đâu có biết | я же не знал |
| tôi chưa nghĩ ra | Я еще не думал об этом. |
| tôi không nhận ra | я не узнал |
| em cũng không biết | Я тоже не знаю |
| tôi cũng không biết | Я тоже не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hatte keine Ahnung. | |
| Иврит | לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg |
| Арабский | لم اكن اعلم | lm ạkn ạʿlm |
| Итальянский | non ne avevo idea | |
| Португальский | não fazia ideia | |
| Испанский | No tenía idea. | |
| Английский | I had no idea | |
| Индонезийский | aku tidak tahu itu | |
| Турецкий | hiç haberim yoktu | |
| Корейский | 난 전혀 몰랐어요 | nan jeonhyeo mollass-eoyo |
| Французский | je n'en avais aucune idée | |
| Греческий | εγώ δεν ήξερα | egṓ den ḗxera |
| Китайский | 我完全不知道这件事 | wǒ wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì |
| Тайский | ผม ไม่ รู้เรื่อง นั้น เลย | phom mai runueang nan loei |