Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το είδες
Перевод на русский
ты этого не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις πού είναι το βιβλίο μου;
B: Όχι, δεν το είδες πουθενά.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, где моя книга?
B: Нет, ты её нигде не видел.
Когда говорят δεν το είδες
Уместно, если нужно указать собеседнику, что он чего-то не замечал или не был свидетелем события. Фраза звучит прямо и порой с лёгким вызовом, отлично подходит для споров и обсуждений, когда приходится напоминать о невиденном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχεις δει | den écheis dei | ты не видел |
| δεν το ήξερες | den to ḗxeres | ты не знал |
| δεν το είδα | den to eída | я этого не видел |
| δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na | ты не думал |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν σε είδα | den se eída | я тебя не видел |
| δεν το έκανες | den to ékanes | ты этого не сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non hai visto | |
| Индонезийский | kau tidak melihatnya | |
| Немецкий | Hab dich gar nicht bemerkt. | |
| Иврит | לא ראית את זה | lʼ rʼyţ ʼţ zh |
| Португальский | não viste aquilo | |
| Французский | tu n'as pas vu | |
| Китайский | 你没看到 | nǐ méi kàn dào |
| Арабский | الم تري هذا | ạlm try hdẖạ |
| Корейский | 넌 못 봤어 | neon mos bwass-eo |