Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σε είδα
Перевод на русский
я тебя не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γεια σου! Πώς είσαι;
B: Καλά είμαι, αλλά χθες στο πάρτι δεν σε είδα.
Перевод примера
A: Привет! Как дела?
B: Всё хорошо, но вчера на вечеринке я тебя не видел.
Когда говорят δεν σε είδα
Это способ прямо признаться, что не заметил собеседника, часто звучит как искреннее удивление или извинение при внезапной встрече. Помогает сгладить неловкость и сразу переключить внимание на разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν την είδα | den tēn eída | Я не видел ее |
| δεν τον είδα | den ton eída | я его не видел |
| δεν σε άκουσα | den se ákousa | я тебя не слышал |
| δεν το είδα | den to eída | я этого не видел |
| δεν το είδες | den to eídes | ты этого не видел |
| δεν ήσουν εκεί | den ḗsoun ekeí | тебя там не было |
| δεν σε βλέπω | den se blépō | я тебя не вижу |
| δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun | я не знал, что ты |
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ראיתי אותך | lʼ rʼyţy ʼwţk |
| Китайский | 我没有看到你 | wǒ méi yǒu kàn dào nǐ |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Английский | I didn't see you | |
| Испанский | No te vi. | |
| Корейский | 널 못 봤어 | neol mos bwass-eo |
| Индонезийский | aku tidak melihatmu | |
| Турецкий | seni orada görmedim | |
| Вьетнамский | tôi không thấy anh | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น คุณ | chan mai en khun |
| Итальянский | non ti ho visto | |
| Португальский | não te vi | |
| Французский | je ne vous avais pas vu | |
| Арабский | لم اراك هناك | lm ạrạk hnạk |