Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήρθες να
Перевод на русский
ты не пришел, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;
B: δεν ήρθες να δω τον Γιάννη πριν φύγω;
A: Όχι, δεν τον είδα.
Перевод примера
A: Почему ты так рано ушёл?
B: Разве ты не пришёл повидать Янниса до того, как я уйду?
A: Нет, я его не видел.
Когда говорят δεν ήρθες να
Этим выражают недоумение или упрек, когда кто-то не появился с ожидаемой целью. Фраза звучит как начало реплики, где говорящий сомневается в мотивах собеседника или указывает на отсутствие нужного намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν ήρθες | giatí den ḗrthes | почему ты не пришел |
| δεν το έκανες | den to ékanes | ты этого не сделал |
| δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na | ты не думал |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν ήσουν εκεί | den ḗsoun ekeí | тебя там не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你没去 | nǐ méi qù |
| Иврит | לא היית עם | lʼ hyyţ ʻm |
| Индонезийский | kau tidak datang | |
| Арабский | لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk |
| Вьетнамский | anh không đi cùng à | |
| Английский | But you didn't | |
| Тайский | คุณ ไม่ มา | khun mai ma |
| Турецкий | ama sen gelmedin | |
| Французский | vous n'y étiez pas | |
| Итальянский | perché non sei venuta | |
| Португальский | porque não foste | |
| Немецкий | Du nahmst nicht ab. | |
| Корейский | 하지만 넌 그러지 않았어 | hajiman neon geuleoji anh-ass-eo |