LingroTech
δεν μπορούσα να σταματήσω
Перевод на русский
я не мог остановиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Όταν άκουσα τη μουσική, δεν μπορούσα να σταματήσω να χορεύω.
Перевод примера
Когда я услышал музыку, не мог перестать танцевать.
Когда говорят δεν μπορούσα να σταματήσω
Сжатая формулировка, передающая состояние, когда человек не мог контролировать свои действия или эмоции. Часто используется, чтобы объяснить, почему что-то произошло вопреки намерениям или усилиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούσα να αντισταθώ | den mporoúsa na antistathṓ | Я не мог сопротивляться |
| δεν σταμάτησα να | den stamátēsa na | Я не переставал |
| δεν μπορούσα να αφήσω | den mporoúsa na aphḗsō | я не мог оставить |
| δεν μπορώ να σταματήσω να το | den mporṓ na stamatḗsō na to | я не могу перестать это |
| δεν μπορώ να πάψω να | den mporṓ na pápsō na | я не могу перестать |
| δεν μπορούσα να το αφήσω | den mporoúsa na to aphḗsō | я не мог оставить это |
| δεν μπόρεσα να αντισταθώ | den mpóresa na antistathṓ | я не смог устоять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't stop | — |
| Испанский | No puedo parar. | — |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | — |
| Иврит | לא יכולתי להפסיק | lʼ ykwlţy lhpsyq |
| Португальский | não consegui parar | — |
| Итальянский | non riuscivo a fermarmi | — |
| Вьетнамский | tôi không thể dừng lại | — |
| Французский | je ne pouvais pas m'en empêcher | — |
| Арабский | لم استطع التوقف | lm ạstṭʿ ạltwqf |
| Корейский | 멈출 수가 없었어 | meomchul suga eobs-eoss-eo |
| Индонезийский | aku tidak bisa berhenti | — |