LingroTech
δεν το κάνω
Перевод на русский
я не делаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα, δεν το κάνω.
Перевод примера
Сегодня не смогу, не выйдет.
Когда говорят δεν το κάνω
Используют для категоричного отказа от выполнения действия или выражения нежелания участвовать в чем-либо. Эта короткая реплика звучит решительно и помогает быстро обозначить личные границы или несогласие с предложенным планом действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλω να το κάνεις | den thélō na to káneis | Я не хочу, чтобы ты это делал |
| δεν τα κάνω | den ta kánō | я так не делаю |
| και δεν το κάνω | kai den to kánō | и я этого не делаю |
| δεν το βάζω | den to bázō | я этого не делаю |
| δεν το παίζω | den to paízō | я не притворяюсь |
| δεν τα βάζω | den ta bázō | Я не ссорюсь |
| δεν τα κάνω αυτά | den ta kánō autá | Я этого не делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo faccio | — |
| Вьетнамский | tôi không làm | — |
| Английский | I won't do it | — |
| Арабский | انا لا افعل ذلك | ạnạ lạ ạfʿl dẖlk |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทํา | chan mai tha |
| Турецкий | bunu yapmak istemiyorum | — |
| Иврит | אני לא עושה את זה | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Португальский | não vou fazer | — |
| Индонезийский | saya tidak melakukannya | — |
| Французский | je ne veux pas le faire | — |