Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lo faccio
Перевод на русский
я не делаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa?
B: non lo faccio, non mi va.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Не пойду, не хочется.
Когда говорят non lo faccio
Служит для того, чтобы четко и прямо отказать в выполнении просьбы или обозначить нежелание совершать конкретное действие. Это универсальная конструкция для повседневного общения, позволяющая вежливо, но твердо выразить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo sto facendo | я этого не делаю |
| no io no | Это так. |
| perché io no | а почему не я |
| no non devo | нет, я не должен |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
| ma non lo farò | но я не буду этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Корейский | 난 안 해요 | nan an haeyo |
| Арабский | انا لا افعل هذا | ạnạ lạ ạfʿl hdẖạ |
| Французский | je ne fais pas ça | |
| Немецкий | Das tue ich nicht! | |
| Индонезийский | tidak aku tidak mau | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก | phom mai ak |
| Английский | No I don't | |
| Иврит | אני לא נותנת | ʼny lʼ nwţnţ |
| Китайский | 不 我不做 | bù wǒ bù zuò |
| Испанский | ¡No lo hago! | |
| Турецкий | hayır bunu yapmam | |
| Вьетнамский | không em không muốn | |
| Португальский | não eu atendo |