LingroTech
δεν το πιστεύω ότι
Перевод на русский
Я не верю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν το πιστεύω ότι θα βρέξει σήμερα, αφού ο ουρανός είναι καθαρός.
Перевод примера
Не верю, что сегодня будет дождь, ведь небо чистое.
Когда говорят δεν το πιστεύω ότι
Значит, что говорящий испытывает сильное удивление или неприятие услышанной информации. Это естественная эмоциональная реакция на неожиданные новости, которая подчеркивает искреннее недоверие к сказанному и часто используется в живой греческой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το πιστεύω ότι μας | den to pisteúō óti mas | Не могу поверить, что нас |
| μου δεν το πιστεύω ότι | mou den to pisteúō óti | Мне не верится, что |
| δεν το πιστεύω ότι σας | den to pisteúō óti sas | не верю, что вы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk |
| Иврит | אני לא חושב שזה | ʼny lʼ ẖwşb şzh |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | — |
| Португальский | não acredito que | — |
| Итальянский | non credo che | — |
| Английский | I don't believe that | — |