Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρω αν πρέπει να
Перевод на русский
не знаю, стоит ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο πάρτι αύριο;
B: Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, δεν ξέρω αν πρέπει να πάω.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку завтра?
B: Я ещё не решил, не знаю, стоит ли мне идти.
Когда говорят δεν ξέρω αν πρέπει να
Сжатое выражение сомнения или колебания: вы не уверены, стоит ли что-то делать, и открыто это озвучиваете. Помогает мягко уйти от прямого отказа, показав нерешительность, и приглашает собеседника к обсуждению дальнейших действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω αν | den xérō an | не знаю, если |
| δεν ξέρω αν το | den xérō an to | не знаю, будет ли это |
| δεν είμαι σίγουρος ότι | den eímai sígouros óti | я не уверен, что |
| δεν είμαι σίγουρος ότι θα | den eímai sígouros óti tha | я не уверен, что |
| δεν είμαι σίγουρη ότι | den eímai sígourē óti | я не уверена, что |
| δεν ξέρω ίσως | den xérō ísōs | я не знаю, может быть |
| δεν είμαι σίγουρος | den eímai sígouros | я не уверен |
| αλλά δεν ξέρω | allá den xérō | но я не знаю |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bilmiyorum tamam mı | |
| Арабский | لكنني لست متاكدة | lknny lst mtạkdẗ |
| Немецкий | Ich bin mir noch nicht sicher. | |
| Португальский | não sei se deva | |
| Китайский | 我不知道我是否应该 | wǒ bù zhī dào wǒ shì fǒu yīng gāi |
| Итальянский | non so se dovrei | |
| Корейский | 해야 할지 모르겠어요 | haeya halji moleugess-eoyo |
| Иврит | לא בטוחה שאני רוצה | lʼ btwẖh şʼny rwẕh |