Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنني لست متاكدة
Перевод на русский
Но я не уверена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستذهبين إلى الحفلة غداً؟
B: أعتقد ذلك، لكنني لست متاكدة بعد.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку завтра?
B: Думаю, да, но я ещё не уверена.
Когда говорят لكنني لست متاكدة
Передаёт внутренние сомнения и колебания, когда нет твёрдой уверенности в чём-либо. Полезная фраза для честного признания своих сомнений в разговоре, она смягчает категоричность и оставляет пространство для раздумий или уточнения позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لست متاكدا من هذا | lst mtạkdạ mn hdẖạ | Я не уверен в этом |
| لست متاكدا تماما | lst mtạkdạ tmạmạ | Я не совсем уверен |
| لست متاكدا بعد | lst mtạkdạ bʿd | Я еще не уверен |
| لا اعرف ربما | lạ ạʿrf rbmạ | Не знаю, возможно. |
| انا اشك في ذلك | ạnạ ạsẖk fy dẖlk | Я в этом сомневаюсь |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'en suis pas si sûr | |
| Итальянский | non ne sono così sicuro | |
| Испанский | No estoy tan segura. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Португальский | não tenho a certeza | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Китайский | 但是我不确定 | dàn shì wǒ bù què dìng |
| Индонезийский | tapi aku tidak yakin | |
| Вьетнамский | nhưng tôi không chắc | |
| Греческий | αλλά δεν είμαι σίγουρη | allá den eímai sígourē |
| Турецкий | hayır emin değilim | |
| Иврит | אני לא כל כך בטוחה | ʼny lʼ kl kk btwẖh |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |