Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρω αν το
Перевод на русский
не знаю, будет ли это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο πάρτι απόψε;
B: Δεν αποφάσισα ακόμα, δεν ξέρω αν το θα κάνω.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Я ещё не решил, не знаю, пойду ли.
Когда говорят δεν ξέρω αν το
Сжатая формулировка, выражающая неуверенность в исходе события или сомнение в возможности чего-либо. Часто применяется в живой речи, когда нужно быстро обозначить нерешительность или отсутствие полной информации о будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είμαι σίγουρος ότι | den eímai sígouros óti | я не уверен, что |
| δεν είμαι σίγουρη ότι | den eímai sígourē óti | я не уверена, что |
| δεν είμαι σίγουρος | den eímai sígouros | я не уверен |
| δεν ξέρω αλλά | den xérō allá | не знаю, но |
| δεν ξέρω ίσως | den xérō ísōs | я не знаю, может быть |
| δεν είμαι σίγουρη | den eímai sígourē | я не уверена |
| εγώ δεν ξέρω | egṓ den xérō | я не знаю |
| δεν το ξέρω | den to xérō | я этого не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so se | |
| Португальский | não sei se | |
| Иврит | לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm |
| Тайский | ผม ไม่ แน่ใจ | phom mai naetai |
| Индонезийский | aku tidak yakin | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Турецкий | bilmiyorum tamam mı | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Французский | je ne sais pas si | |
| Вьетнамский | tôi không biết liệu | |
| Китайский | 我不知道对不对 | wǒ bù zhī dào duì bù duì |
| Корейский | 난 잘 모르지만 | nan jal moleujiman |
| Арабский | لا اعرف بصراحة | lạ ạʿrf bṣrạḥẗ |