Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא בטוחה אם
Перевод на русский
Не уверена,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את הולכת למסיבה מחר?
B: לא בטוחה אם אני אלך, קצת עייפה.
A: נו, תחשבי על זה עוד קצת.
Перевод примера
A: Ты идешь завтра на вечеринку?
B: Не уверена, пойду ли, немного устала.
A: Ну, подумай об этом еще немного.
Когда говорят לא בטוחה אם
Используется, чтобы выразить сомнение или неуверенность в каком-то факте, решении или последующем событии. Эта конструкция помогает аккуратно обозначить границы своих знаний, не делая категоричных заявлений и оставляя пространство для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא בטוחה שזה | ʼny lʼ btwẖh şzh | Я не уверена, что это |
| לא יודעים בוודאות | lʼ ywdʻym bwwdʼwţ | Не знают наверняка |
| לא בטוח שאני | lʼ btwẖ şʼny | Не уверен, что я |
| אני בספק אם | ʼny bspq ʼm | Я сомневаюсь, что |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
| אנחנו לא בטוחים | ʼnẖnw lʼ btwẖym | Мы не уверены |
| לא הייתי בטוחה | lʼ hyyţy btwẖh | Я не была уверена |
| לא הייתי בטוח | lʼ hyyţy btwẖ | Я не был уверен |
| אני לא יכול להבטיח | ʼny lʼ ykwl lhbtyẖ | Я не могу обещать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne suis pas sûre | |
| Тайский | ฉัน ไม่ แน่ใจ | chan mai naetai |
| Вьетнамский | em không chắc | |
| Китайский | 我不确定 | wǒ bù què dìng |
| Португальский | não tenho a certeza | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Индонезийский | aku tidak yakin | |
| Итальянский | non so se | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Греческий | δεν είμαι σίγουρος αν | den eímai sígouros an |
| Турецкий | tam emin değilim | |
| Арабский | انا لست واثقا | ạnạ lst wạtẖqạ |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |