Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei se
Перевод на русский
не знаю,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai à festa amanhã?
B: não sei se vou poder ir.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Не знаю, смогу ли пойти.
Когда говорят não sei se
Эта формула помогает мягко выразить неуверенность или сомнение перед тем, как продолжить мысль или задать уточняющий вопрос. Она служит универсальным способом паузы, позволяя собеседнику понять, что решение ещё не принято.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho a certeza | я не уверен |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| eu não sei | я не знаю |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| não sei talvez | не знаю, может быть |
| não sei senhor | не знаю, господин |
| não sei dizer | не знаю |
| não temos a certeza | мы не уверены |
| ainda não sei | я еще не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so se | |
| Греческий | δεν ξέρω αν | den xérō an |
| Иврит | לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ แน่ใจ | chan yang mai naetai |
| Индонезийский | aku tidak yakin | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Арабский | لست متاكدا تماما | lst mtạkdạ tmạmạ |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Французский | je ne sais pas si | |
| Вьетнамский | tôi không biết liệu | |
| Китайский | 我不知道对不对 | wǒ bù zhī dào duì bù duì |
| Корейский | 글쎄 난 몰라 | geulsse nan molla |
| Турецкий | tam emin değilim |