Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so se
Перевод на русский
не знаю,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vieni alla festa stasera?
B: non so se riuscirò ad andare.
Перевод примера
A: Идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: не знаю, смогу ли пойти.
Когда говорят non so se
Этим выражают неуверенность в каком-то факте или сомнение в правильности дальнейшего действия, оставляя фразу незавершённой. Удобно использовать как паузу в разговоре, чтобы выиграть время на размышление или мягко отложить окончательное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
| non lo so proprio | я совсем не знаю |
| non lo so | не знаю |
| davvero non lo so | я действительно не знаю |
| non sono sicura | я не уверена |
| non lo so forse | не знаю, может быть |
| oh non saprei | о, я не знаю |
| sinceramente non lo so | честно говоря, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei se | |
| Греческий | δεν ξέρω αν | den xérō an |
| Иврит | לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ แน่ใจ | chan yang mai naetai |
| Турецкий | bilmiyorum tamam mı | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Французский | je ne sais pas si | |
| Вьетнамский | tôi không biết liệu | |
| Китайский | 我不知道对不对 | wǒ bù zhī dào duì bù duì |
| Корейский | 글쎄 난 몰라 | geulsse nan molla |
| Индонезийский | aku tidak tahu oke | |
| Арабский | انا غير متاكد | ạnạ gẖyr mtạkd |