Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να μιλήσω
Перевод на русский
я хотел поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ήθελες να μου πεις;
B: ήθελα να μιλήσω μαζί σου για χθες.
Перевод примера
A: Что ты хотел мне сказать?
B: Я хотел поговорить с тобой о вчерашнем.
Когда говорят ήθελα να μιλήσω
По смыслу фраза передаёт вежливое желание завязать диалог или обсудить важный вопрос. Она звучит мягче прямого требования и идеально подходит для начала разговора, когда нужно проявить тактичность и уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να μιλήσω | thélō na milḗsō | я хочу поговорить |
| ήθελα να σου μιλήσω | ḗthela na sou milḗsō | Я хотел поговорить с тобой. |
| να μιλήσω με | na milḗsō me | поговорить с |
| να μιλήσουμε με | na milḗsoume me | поговорить с |
| να μιλήσεις με | na milḗseis me | поговорить с |
| ήθελε να μιλήσει | ḗthele na milḗsei | хотел поговорить |
| θέλω να σου μιλήσω | thélō na sou milḗsō | Я хочу поговорить с тобой. |
| να μου μιλάς | na mou milás | со мной разговаривать |
| πρέπει να μιλήσω με | prépei na milḗsō me | мне нужно поговорить с |
| να σου μιλήσω | na sou milḗsō | поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queria falar comigo | |
| Французский | je veux parler | |
| Индонезийский | aku ingin bicara | |
| Немецкий | Ich wollte mit dir reden. | |
| Испанский | Quería hablar contigo. | |
| Английский | I want to talk | |
| Иврит | רציתי לדבר עם | rẕyţy ldbr ʻm |
| Турецкий | biraz konuşmak istedim | |
| Арабский | اريد ان اتكلم | ạryd ạn ạtklm |
| Тайский | ผม อยาก คุย | phom ak khui |
| Вьетнамский | em muốn nói chuyện | |
| Корейский | 나는 말하고 싶다 | naneun malhago sipda |
| Итальянский | volevo solo parlare |