Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
η μόνη ελπίδα
Перевод на русский
единственная надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
B: Νομίζω ότι η μόνη ελπίδα είναι να μιλήσουμε μαζί του.
Перевод примера
A: Что мы можем сделать сейчас?
B: Думаю, единственная надежда — поговорить с ним.
Когда говорят η μόνη ελπίδα
Используют это выражение в эмоционально напряженных ситуациях, когда речь идет о последнем шансе или важном спасении. Фраза подчеркивает исключительность момента и часто звучит в драматических или вдохновляющих контекстах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η μόνη ευκαιρία | ē mónē eukairía | единственная возможность |
| υπάρχει ακόμα ελπίδα | ypárchei akóma elpída | надежда ещё есть |
| δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída | нет надежды |
| η μόνη διέξοδος | ē mónē diéxodos | единственный выход |
| να ελπίζω ότι | na elpízō óti | надеяться, что |
| ο μόνος δρόμος | o mónos drómos | единственный путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw |
| Итальянский | è la nostra unica speranza | |
| Португальский | é a nossa única esperança | |
| Испанский | Es nuestra única esperanza. | |
| Китайский | 这是我们唯一的希望 | zhè shì wǒ men wéi yī de xī wàng |
| Арабский | انه املنا الوحيد | ạnh ạmlnạ ạlwḥyd |
| Индонезийский | masih ada harapan | |
| Вьетнамский | vẫn còn hy vọng | |
| Корейский | 희망에 기댈 수 있겠는가 | huimang-e gidael su issgessneunga |
| Французский | c'est notre seul espoir | |
| Турецкий | tek umudumuz bu |