Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ελπίζω ότι
Перевод на русский
надеяться, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πιστεύεις ότι θα γίνει;
B: Μπορούμε μόνο να ελπίζω ότι θα τα καταφέρουν.
A: Έχεις δίκιο, ας είμαστε αισιόδοξοι.
Перевод примера
A: Как ты думаешь, что будет?
B: Нам остаётся только надеяться, что у них всё получится.
A: Ты прав, давай будем оптимистами.
Когда говорят να ελπίζω ότι
Используется, чтобы выразить искреннее желание или ожидание благоприятного исхода событий, которые зависят от внешних обстоятельств. Эта конструкция помогает передать надежду и оптимизм в разговоре о будущем, делая речь более эмоциональной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ελπίζω ότι θα | elpízō óti tha | надеюсь, что |
| ελπίσουμε ότι θα | elpísoume óti tha | надеемся, что |
| ελπίζω να είναι | elpízō na eínai | Надеюсь, что это так. |
| υποτίθεται ότι θα | ypotíthetai óti tha | предполагается, что |
| υποτίθεται πως θα | ypotíthetai pōs tha | должно |
| ότι θα τα | óti tha ta | что будет |
| πιστεύω ότι θα | pisteúō óti tha | я верю, что |
| υποθέτω ότι θα | ypothétō óti tha | полагаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מקווה ש | ʼny mqwwh ş |
| Тайский | หวัง ว่า งั้น นะ | wang wa ngan na |
| Итальянский | lo spero bene | |
| Немецкий | Hoffen wir es. | |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Английский | Let's hope so | |
| Китайский | 希望是这样吧 | xī wàng shì zhè yàng ba |
| Французский | enfin j'espère | |
| Вьетнамский | mong là được | |
| Индонезийский | semoga saja begitu | |
| Турецкий | öyle olmasını umalım | |
| Португальский | assim o espero | |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |