Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
התקווה היחידה שלנו
Перевод на русский
Наша единственная надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: התקווה היחידה שלנו, חייבים לנסות.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Это наша единственная надежда, мы должны попробовать.
Когда говорят התקווה היחידה שלנו
Подходит, когда речь заходит о последнем шансе в безвыходной ситуации. Фраза несёт драматичный и эмоциональный оттенок, подчёркивая, что больше рассчитывать не на что.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הסיכוי היחיד שלנו | hsykwy hyẖyd şlnw | наш единственный шанс |
| אני רק מקווה | ʼny rq mqwwh | Я только надеюсь |
| אני מקווה שנוכל | ʼny mqwwh şnwkl | Я надеюсь, что мы сможем |
| שיש לנו סיכוי | şyş lnw sykwy | Что у нас есть шанс |
| יש לנו סיכוי | yş lnw sykwy | У нас есть шанс |
| אבל אני מקווה | ʼbl ʼny mqwwh | Но я надеюсь |
| זה הסיכוי היחיד | zh hsykwy hyẖyd | Это единственный шанс |
| יש לנו הזדמנות | yş lnw hzdmnwţ | У нас есть возможность |
| עדיין יש סיכוי | ʻdyyn yş sykwy | Еще есть шанс |
| תהיה לנו הזדמנות | ţhyh lnw hzdmnwţ | У нас будет шанс |
| אם לא נצליח | ʼm lʼ nẕlyẖ | Если не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è la nostra unica speranza | |
| Португальский | é a nossa única esperança | |
| Китайский | 这是我们唯一的希望 | zhè shì wǒ men wéi yī de xī wàng |
| Испанский | Es nuestra única esperanza. | |
| Арабский | انه املنا الوحيد | ạnh ạmlnạ ạlwḥyd |
| Корейский | 희망에 기댈 수 있겠는가 | huimang-e gidael su issgessneunga |
| Вьетнамский | có hy vọng | |
| Греческий | μόνη μας ελπίδα | mónē mas elpída |
| Французский | c'est notre seul espoir | |
| Турецкий | tek umudumuz bu | |
| Английский | We can only hope | |
| Индонезийский | kita hanya bisa berharap |