Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
η μόνη διέξοδος
Перевод на русский
единственный выход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
B: Έχεις δίκιο, η μόνη διέξοδος είναι να φύγουμε αύριο.
Перевод примера
A: Мы не можем остаться здесь.
B: Ты прав, единственный выход — уехать завтра.
Когда говорят η μόνη διέξοδος
Короткий ответ, когда других вариантов просто нет: единственный выход из ситуации. Произносится с чувством решимости или обречённости, когда все пути отрезаны и остался лишь один.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ο μόνος τρόπος για να | o mónos trópos gia na | единственный способ |
| είναι ο μόνος τρόπος | eínai o mónos trópos | это единственный способ |
| η μόνη λύση | ē mónē lýsē | единственное решение |
| δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos | нет другого способа |
| η μόνη επιλογή | ē mónē epilogḗ | единственный вариант |
| μόνο ένας τρόπος | móno énas trópos | только один способ |
| η μόνη ευκαιρία | ē mónē eukairía | единственная возможность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是唯一的出路 | zhè shì wéi yī de chū lù |
| Английский | This is the only way | |
| Тайский | นี่ เป็น ทางเดียว | ni pen thangtiao |
| Итальянский | è l'unico modo | |
| Вьетнамский | đây là cách duy nhất | |
| Португальский | é a única maneira | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Иврит | הדרך היחידה היא | hdrk hyẖydh hyʼ |
| Корейский | 있는 유일한 방법은 | issneun yuilhan bangbeob-eun |
| Турецкий | tek çıkar yol bu | |
| Индонезийский | ini satu-satunya jalan keluar | |
| Французский | c'est la seule issue | |
| Арабский | هذا هو السبيل الوحيد | hdẖạ hw ạlsbyl ạlwḥyd |