Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
η θεωρία σου
Перевод на русский
твоя теория
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς εξηγείς αυτό που έγινε;
B: Σύμφωνα με η θεωρία σου, έγινε ακριβώς όπως το περίμενα.
A: Ίσως να έχεις δίκιο.
Перевод примера
A: Как ты объясняешь то, что произошло?
B: Согласно твоей теории, всё произошло именно так, как я и ожидал.
A: Возможно, ты прав.
Когда говорят η θεωρία σου
Один из способов иронично или скептически отозваться о чужих догадках и умозаключениях. В живой речи это звучит куда язвительнее, чем буквальный перевод, и отлично подходит, чтобы мягко поддеть собеседника за его натянутые выводы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την επιχείρησή σου | tēn epicheírēsḗ sou | твой бизнес |
| η ιδέα σου | ē idéa sou | твоя идея |
| να σκεφτείς τι | na skephteís ti | подумай, что |
| στο μυαλό σου | sto myaló sou | в твоем уме |
| μπορείς να σκεφτείς | mporeís na skephteís | можешь подумать |
| το μυαλό σου | to myaló sou | твой разум |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是你的想法 | nà shì nǐ de xiǎng fǎ |
| Индонезийский | aku punya teori | |
| Итальянский | qual è la tua teoria | |
| Португальский | qual é a tua teoria | |
| Немецкий | Wie lautet Ihre Theorie? |