Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是你的想法
Перевод на русский
Это твоё мнение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划可行吗？
B: 我不这么认为，但那是你的想法。
Перевод примера
A: Ты думаешь, этот план осуществим?
B: Я так не думаю, но это твоя идея.
Когда говорят 那是你的想法
Значит, говорящий мягко не согласен с собеседником, указывая на субъективность его слов. Эта фраза помогает деликатно дистанцироваться от чужого мнения в споре, избегая прямой конфронтации и сохраняя вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 네 생각이야 | geuge ne saeng-gag-iya |
| Индонезийский | itu yang kau pikirkan | |
| Испанский | Eso es lo que tú crees. | |
| Немецкий | Das denkst du. | |
| Английский | That's what you think | |
| Турецкий | bu senin fikrin | |
| Вьетнамский | đó là ý kiến của anh | |
| Французский | c'est à ça que tu penses | |
| Португальский | é o que pensas | |
| Иврит | זה מה שאת חושבת | zh mh şʼţ ẖwşbţ |
| Итальянский | è così che la pensi | |
| Арабский | هذا ما تعتقده | hdẖạ mạ tʿtqdh |