Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
η ιδέα σου
Перевод на русский
твоя идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πάμε για πίτσα απόψε;
B: Ναι, η ιδέα σου ακούγεται τέλεια!
Перевод примера
A: Пойдём за пиццей сегодня вечером?
B: Да, отличная идея!
Когда говорят η ιδέα σου
Один из частых способов отозваться на чьё-то предложение, подчеркнув авторство: «твоя идея». Уместно при обсуждении планов, похвале или сомнениях. Тон зависит от контекста — от восторженного до скептического, но всегда с фокусом на инициативу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μια ιδέα για | mia idéa gia | идея |
| ιδέα για το | idéa gia to | идея о том, |
| αυτή την ιδέα | autḗ tēn idéa | эту идею |
| να σκεφτείς κάτι | na skephteís káti | придумай что-нибудь |
| η καλύτερη ιδέα | ē kalýterē idéa | лучшая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau punya ide | |
| Английский | This was your idea | |
| Турецкий | bu senin fikrindi | |
| Вьетнамский | đó là ý của anh | |
| Испанский | Fue tu idea. | |
| Немецкий | Es war deine Idee. | |
| Корейский | 무슨 생각 있어 | museun saeng-gag iss-eo |
| Иврит | את הרעיון שלך | ʼţ hrʻywn şlk |
| Итальянский | è una tua idea | |
| Французский | c'est quoi ton idée | |
| Китайский | 这是你的主意 | zhè shì nǐ de zhǔ yì |
| Португальский | é essa a tua ideia | |
| Арабский | ما هي فكرتك | mạ hy fkrtk |