Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχασα την ψυχραιμία μου
Перевод на русский
я потерял самообладание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συνέβη και φώναξες έτσι;
B: Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου.
Перевод примера
A: Что случилось, что ты так закричал?
B: Извини, я потерял самообладание.
Когда говорят έχασα την ψυχραιμία μου
Используется, чтобы честно признать потерю контроля над эмоциями в стрессовой ситуации. Это выражение помогает объяснить своё поведение, когда человек не смог сдержать гнев или раздражение, и служит признаком искренности в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| χάσει τον έλεγχο | chásei ton élencho | потерять контроль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد فقدت اعصابي | lqd fqdt ạʿṣạby |
| Французский | j'ai perdu la tête | |
| Испанский | Perdí el control. | |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |
| Тайский | ฉัน หมด ความอดทน แล้ว | chan mt khamottn laeo |
| Английский | I'm losing my mind | |
| Итальянский | ho perso la calma | |
| Вьетнамский | tôi đã mất bình tĩnh | |
| Португальский | perdi a calma |