Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน หมด ความอดทน แล้ว
Перевод на русский
Я потерял терпение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำตัวแบบนั้น
B: ไม่รู้เหมือนกัน ฉัน หมด ความอดทน แล้ว
Перевод примера
A: Почему он так себя ведёт?
B: Сама не знаю. Я уже потеряла терпение.
Когда говорят ฉัน หมด ความอดทน แล้ว
Говорят, когда чаша терпения переполнена и дальнейшее ожидание бессмысленно. Фраза передаёт решимость и усталость от затянувшейся ситуации, отмечая точку невозврата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน หมดแรง แล้ว | chan mtnaeng laeo | Я совсем без сил. |
| ฉัน ทน ต่อไป ไม่ ไหว แล้ว | chan thon topai mai wai laeo | Я больше не могу |
| ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo | Я больше не могу. |
| ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน เบื่อ เต็มที แล้ว | chan buea temti laeo | Мне это уже по горло. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน รับ ไม่ ไหว แล้ว | chan rap mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ข้า ยอมแพ้ แล้ว | kha yompae laeo | Я сдаюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık sabrım kalmadı | |
| Иврит | אין לי סבלנות | ʼyn ly sblnwţ |
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Корейский | 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Английский | I'm fed up | |
| Немецкий | Ich bin satt. | |
| Индонезийский | aku kehilangan kesabaran | |
| Итальянский | ho perso la pazienza | |
| Французский | je perds patience | |
| Китайский | 我已经没有耐心了 | wǒ yǐ jīng méi yǒu nài xīn le |