Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai perdu la tête
Перевод на русский
я потеряла голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu as crié comme ça ?
B: J'ai perdu la tête pendant un moment.
Перевод примера
A: Почему ты так закричал?
B: Я на мгновение потерял голову.
Когда говорят j'ai perdu la tête
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сильное эмоциональное потрясение или полную потерю самообладания в критический момент. Она звучит как яркое описание состояния, когда человек не может контролировать свои действия из-за стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai perdu le contrôle | я потерял контроль |
| je deviens folle | я схожу с ума |
| je suis foutu | я пропал |
| j'ai foiré | я облажался |
| je me suis fait avoir | меня обманули |
| je l'ai perdu | я его потерял |
| j'ai laissé tomber | я сдался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho perso la testa | |
| Арабский | لا بد انني فقدت عقلي | lạ bd ạnny fqdt ʿqly |
| Испанский | Perdí la cabeza. | |
| Греческий | έχασα την ψυχραιμία μου | échasa tēn psychraimía mou |
| Корейский | 내가 정신이 나갔지 | naega jeongsin-i nagassji |
| Английский | I'm losing my mind | |
| Немецкий | Ich bin gestolpert. | |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |
| Тайский | ฉัน แพ้ แล้ว | chan phae laeo |
| Китайский | 我失去理智了 | wǒ shī qù lǐ zhì le |
| Вьетнамский | chắc tôi mất trí rồi | |
| Индонезийский | aku kehilangan akal sehatku | |
| Португальский | estou a perder a cabeça | |
| Турецкий | aklımı kaçırmak üzereyim |