Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είμαι αυτή που
Перевод на русский
я та, которая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις ποια είναι η Μαρία;
B: Ναι, είμαι αυτή που μίλησε χθες στο τηλέφωνο.
Перевод примера
A: Ты знаешь, кто такая Мария?
B: Да, это та, с которой вчера говорила по телефону.
Когда говорят είμαι αυτή που
Менее частое, но полезное начало для уверенного заявления о себе или своей роли. Подчёркивает личную причастность к ситуации и звучит как твёрдая позиция, когда нужно чётко обозначить, кто именно действует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
| είμαι αυτός που θα | eímai autós pou tha | я тот, кто |
| αλλά εγώ είμαι | allá egṓ eímai | но я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เอง แหละ | chan eng aena |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Испанский | Ése soy yo. | |
| Английский | I'm the one | |
| Французский | c'est moi qui | |
| Итальянский | sono io che | |
| Корейский | 내가 바로 그 사람이다 | naega balo geu salam-ida |
| Китайский | 我就是我 | wǒ jiù shì wǒ |
| Арабский | انا ذلك الشخص | ạnạ dẖlk ạlsẖkẖṣ |
| Вьетнамский | đúng là tôi đây | |
| Иврит | זה מי שאני | zh my şʼny |
| Португальский | então sou eu | |
| Турецкий | o da benim | |
| Индонезийский | memangnya aku kenapa |