Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά εγώ είμαι
Перевод на русский
но я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Όλοι θέλουν να πάμε εκδρομή.
B: Κι όμως, αλλά εγώ είμαι κουρασμένος.
Перевод примера
A: Все хотят, чтобы мы пошли на экскурсию.
B: Да, но я устал.
Когда говорят αλλά εγώ είμαι
Нередко встречается в диалогах как резкое противопоставление чужого мнения собственному, подчеркивая личную позицию. Эта конструкция позволяет кратко и энергично обозначить несогласие или утвердить свою точку зрения в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι εγώ είμαι | ki egṓ eímai | и я |
| στην πραγματικότητα είμαι | stēn pragmatikótēta eímai | на самом деле я |
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
| εγώ είμαι η | egṓ eímai ē | я это |
| να ξέρεις ότι είμαι | na xéreis óti eímai | ты должен знать, что я |
| είμαι αυτή που | eímai autḗ pou | я та, которая |
| είμαι αυτός που | eímai autós pou | я тот, кто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But I am | |
| Итальянский | io lo sono | |
| Тайский | ใช่ ฉัน เป็น | chai chan pen |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Китайский | 我在 | wǒ zài |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Корейский | 난 원래 이래요 | nan wonlae ilaeyo |
| Французский | mais je le suis | |
| Португальский | estou a ser | |
| Вьетнамский | tôi là vậy | |
| Иврит | אני בכל זאת | ʼny bkl zʼţ |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |
| Индонезийский | ya tapi aku | |
| Турецкий | yine de ben |